Из предисловия автора переложений:
"Проживая с детства в сибирской глуши, а потом, работая в музыкальной школе маленького молдавского городка, вдали от концертных залов, я узнавала великие музыкальные произведения, в основном, лишь пополняя свою фонотеку. А так хотелось, чтобы мои ученики слышали их не только в записи, но могли и сами исполнять, испытывая ни с чем не сравнимое чувство сопричастности к созданию шедевров.
Понимая, что объем, яркость, классическое благородство в исполнении легче могут быть достигнуты детьми в ансамблевой игре, я решила обогатить их творческий репертуар инструментальными концертами, скрипичными сонатами и хоровыми произведениями в переложении для двух фортепиано.
В результате многолетней работы и появился этот сборник ансамблей, предлагаемый вниманию педагогов. Изменения фактуры в нем произведены в соответствии с техническими и физическими возможностями детского аппарата. Доступность, мелодичность и простота переложений должны помочь учащимся лучше постичь тонкости ансамблевого музицирования, привить им любовь к занятиям музыкой, расширить их музыкальный горизонт. Каждому произведению в сборнике предшествует поэтическое вступление, выражающее его дух и смысл, что привносит в атмосферу концерта возвышенную интонацию, способствует вдохновенной игре детей.
Переложения рассчитаны на дуэты детей различного возраста и с различной степенью как технической, так и музыкальной одаренности. Так, например, вступление из Концерта для фортепиано с оркестром №1 П. И. Чайковского может исполнять даже малыш, не знающий еще басового ключа.
Это надо видеть и слышать! Когда, подчиняясь мощным призывам оркестра, первоклашка так же смело, ярко и, главное, вдохновенно вступает в героическую «битву» с ним, - восторг, ликование, безграничное упоение ребенка не могут не передаться слушателям..."
СОДЕРЖАНИЕ:
- П. Чайковский Концерт №1 для фортепиано с оркестром I часть (фрагмент)
- А. Вивальди Концерт ре минор для скрипки, струнных и бассо континуо II часть
- А. Корелли Соната №1 для двух скрипок и фортепиано (I и II части)
- А. Казелла Полька-галоп
- А. Вивальди Концерт соль минор для скрипки, струнных и чембало II часть
- А. Корелли Соната №2 для двух скрипок и фортепиано (I и II части)
- Р. Глиэр Концерт для голоса с оркестром I часть (фрагмент)