Дмитрий Валентинович Смирнов (р. 1952) - петербургский композитор, чья творческая индивидуальность в значительной мере сформирована долгим профессиональным опытом хормейстера и педагога по хоровому дирижированию. Множество сочинений Д. В. Смирнова для хора различных составов с сопровождением и a cappella вошли в постоянный репертуар отечественных и зарубежных хоровых коллективов.
В предлагаемом издании представлены аранжировки шести песен Густава Малера и Иоганнеса Брамса, выполненные Д. Смирновым для женского хора в сопровождении фортепиано. В Приложении помещены оригиналы немецких поэтических текстов с переводом на русский язык.
Сборник адресован хорам средних и высших музыкальных учебных заведений, а также профессиональным коллективам.
СОДЕРЖАНИЕ:
- Г. Малер. Серенада. Слова Тирсо де Молины (из «Дон Жуана»). Перевод на немецкий Л. Браунфельса (посмотреть ноты)
- Г. Малер. Самоощущение. Слова из «Волшебного рога мальчика»
- И. Брамс. Приди скорей. Слова К. Грота
- И. Брамс. Напевом бессловесным... Op. 105 № 1. Слова К. Грота
- И. Брамс. Глубже всё моя дремота... Op. 105 № 2. Слова Г. Лингга (посмотреть ноты)
- И. Брамс. Горе! Снова оковы... Op. 32 № 5. Слова А. фон Платена. Переложение А. Верещагина
Приложение. Оригиналы поэтических текстов с переводом на русский язык